familiar spirits

1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) duh

2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) duh

3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) elan

•

- spirited

* * *

duh; duša; prikazen, duh, nadnaravno bitje, demon; genij, velik duh; smisel, duh (zakona); figuratively polet, elan, pogum, morala, ognjevitost, energija; figuratively življenjska moč, volja; figuratively gonilna moč, duša (podviga, podjetja); plural razpoloženje; veter, sapica

in (the) spirit — v duhu

out of spirits — potrt, deprimiran

absent in body, but present in spirit — telesno odsoten, duhovno pa prisoten

animal spirit — življenjska moč

astral spirits — duhovi, za katere verujejo, da žive med zvezdami

familiar spirits — duhovi, ki spremljajo čarovnice ali jim služijo

great spirits — véliki duhovi (razumniki, velikani duha)

high spirits — dobro, veselo razpoloženje, veselost

the Holy Spirit ecclesiastic sv. duh

low spirits — potrtost, deprimiranost

a master-spirit — človek izredne pameti, ki drugim vsiljuje svoje mnenje

a mischievous spirit — hudoben škrat

a man of a domineering spirit — mož zapovedovalnega značaja

peace to his departed spirit — mir njegovi duši

the poor in spirit — ubogi na duhu, ponižni

poor spirits — pobitost, potrtost

public spirit — smisel za javni blagor

unbending spirit — neupogljiv duh (značaj)

the spirit of the law — duh zakona

to be in poor (low) spirits — biti potrt (pobit, malodušen, deprimiran)

he is the driving spirit of the undertaking — on je duša podjetja

to call up a spirit — klicati duhá

our spirits go up (rise) — naša morala se dviga

he has the spirit of a lion — on ima levji pogum

to keep up one's spirits — ne izgubiti poguma

navdihniti, inspirirati; priganjati, siliti (on k)

to spirit away (off) — skrivaj in hitro odvesti, pustiti izginiti

to spirit a child — odvesti, ugrabiti otroka

to spirit a prisoner — pustiti, da ujetnik izgine

chemistry destilat; špirit; American alkohol, alkoholna pijača; plural alkoholne, opojne pijače, spirituoze

spirit blue — anilinsko modrilo v alkoholu

spirit of ether medicine Hoffmannove kapljice

spirits of turpentine — terpentinovo olje

spirit(s) of wine — vinski cvet, alkohol

ardent spirits — močne, zelo opojne pijače

a glass of spirits and water — kozarec alkoholne pijače, mešane z vodo

methylated spirit — gorilni špirit

rectified spirit — prečiščen alkohol

I don't drink spirits — ne pijem alkohola

juice [dʒu:s]

1 noun

(a) Cookery (of fruit, vegetables, meat) jus m;

∎ grapefruit juice jus m de pamplemousse;

∎ meat juice jus m de viande

(b) Biology suc m

(c) familiar (electricity) jus m; (petrol) essence^□ f; British (gas) gaz^□ m

(d) American familiar (spirits) tord-boyaux m; (wine) pinard m

(e) American familiar (popularity, recognition) succès^□ m;

∎ to have a lot of juice faire un tabac

2 transitive verb

(fruit) presser

►► juice bar = bar où l'on sert des jus de fruit;

British juice extractor centrifugeuse f (pour faire des jus de fruit)

➲ juice up separable transitive verb American familiar

(a) (battery) recharger^□

(b) (enliven) égayer^□, animer^□

(c) (intoxicate) soûler;

∎ he got juiced up on whisky il s'est soûlé au whisky

pecker ['pekə(r)]

noun

(a) British familiar (spirits)

∎ to keep one's pecker up ne pas se laisser abattre^□ ;

∎ keep your pecker up! (du) courage!^□

(b) American very familiar (penis) queue f, quéquette f

rotgut ['rɒtgʌt]

noun

(UNCOUNT) familiar (spirits) tord-boyaux m inv, gnôle f; (wine) piquette f

πάρεδρος, ον (s. παρεδρεύω; Pind. et al.; OGI 185, 9 [I B.C.] ‘assessor’; Wsd 6:14; 9:4; TestSol 3:5; Just., A I, 18, 3 [of familiar spirits, on these s. MSmith, HTR 73, ’80, 241–49]) ‘sitting beside’; subst. πάρεδρος, ου, ὁ attendant, assistant (Hdt. et al.; ins; PGM 1, 54; 96; 4, 1841; 1850; 7, 884 al.) of believers θεοῦ (οἰκονόμοι καὶ) πάρεδροι (καὶ ὑπηρέται) IPol 6:1 (Sextus 230a the pious man as πάρεδρος θεῷ; cp. PGM 4, 1347 transcendent beings as πάρεδροι τοῦ μεγάλου θεοῦ; Ael. Aristid. 37, 5 K.=2 p. 14 D.: Athena as π. of Zeus; Philo, Spec. Leg. 4, 201).—DELG s.v. ἕζομαι. M-M s.v. παρεδρεύω.

high [haɪ]

haut ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (b) élevé ⇒ 1 (b)-(e), 1 (k) grand ⇒ 1 (c), 1 (d) noble ⇒ 1 (e) aigu ⇒ 1 (g) excité ⇒ 1 (s) en haut ⇒ 2 (a)

1 adjective

(a) (tall) haut;

∎ how high is that building? quelle est la hauteur de ce bâtiment?;

∎ the walls are three metres high les murs ont ou font trois mètres de haut, les murs sont hauts de trois mètres;

∎ the building is eight storeys high c'est un immeuble de ou à huit étages;

∎ the highest mountain in the country la plus haute montagne du pays;

∎ when I was only so high quand je n'étais pas plus grand que ça

(b) (above ground level → river, tide) haut; (→ altitude, shelf) haut, élevé;

∎ built on high ground construit sur un terrain élevé;

∎ the sun was high in the sky le soleil était haut

(c) (above average → number) grand, élevé; (→ speed, value) grand; (→ cost, price, rate) élevé; (→ salary) élevé, gros (grosse); (→ pressure) élevé, haut; (→ polish) brillant;

∎ to the highest degree au plus haut degré, à l'extrême;

∎ of the highest importance de première importance;

∎ to pay a high price payer le prix fort;

∎ to fetch a high price se vendre cher;

∎ to make a higher bid faire une offre supérieure, surenchérir;

∎ highest bidder surenchérisseur(euse) m,f;

∎ she suffers from high blood pressure elle a de la tension;

∎ also figurative to play for high stakes jouer gros (jeu);

∎ built to withstand high temperatures conçu pour résister à des températures élevées;

∎ he has a high temperature il a beaucoup de température ou fièvre;

∎ areas of high unemployment des régions à fort taux de chômage;

∎ ore with a high mineral content minerai m à haute teneur;

∎ milk is high in calcium le lait contient beaucoup de calcium;

∎ high winds des vents mpl violents, de grands vents mpl;

∎ Mathematics the highest common factor le plus grand commun diviseur

(d) (better than average → quality) grand, haut; (→ standard) haut, élevé; (→ mark, score) élevé, bon; (→ reputation) bon;

∎ our chances of success remain high nos chances de succès restent très bonnes;

∎ to have a high opinion of sb avoir une bonne ou haute opinion de qn;

∎ he has a high opinion of himself il a une haute idée de lui-même;

∎ to have a high profile être très en vue;

∎ she speaks of you in the highest terms elle dit le plus grand bien de vous;

∎ one of the highest honours in the arts l'un des plus grands honneurs dans le monde des arts;

∎ Commerce & Finance high value added à haute valeur ajoutée

(e) (honourable → ideal, thought) noble, élevé; (→ character) noble;

∎ a man of high principles un homme qui a des principes (élevés);

∎ he took a very high moral tone il prit un ton très moralisateur;

∎ she has very high moral standards elle a des principes (de moralité) très élevés

(f) (of great importance or rank) haut, important;

∎ a high official un haut fonctionnaire;

∎ we have it on the highest authority nous le tenons de la source la plus sûre;

∎ to have friends in high places avoir des relations haut placées, avoir le bras long;

∎ of high rank de haut rang

(g) (sound, voice) aigu(uë); Music (note) haut

(h) (at peak)

∎ high summer plein été m;

∎ it was high summer c'était au cœur de l'été;

∎ it's high time we were leaving il est grand temps qu'on parte

(i) (intensely emotional)

∎ resentment was high il y avait énormément de ressentiment;

∎ moments of high drama des moments mpl extrêmement dramatiques;

∎ high adventure grande aventure f;

∎ to be high farce tourner à la farce

(j) British (complexion) rougeaud, rubicond;

∎ to have a high colour avoir le visage congestionné

(k) (elaborate, formal → language, style) élevé, soutenu

(l) (prominent → cheekbones) saillant

(m) Cards haut;

∎ the highest card la carte maîtresse

(n) British (meat) avancé, faisandé; (butter, cheese) rance

(o) (remote) haut

(p) Geography (latitude) haut

(q) (conservative)

∎ a high Tory un tory ultra-conservateur;

∎ a high Anglican un(e) anglican(e) de tendance conservatrice

(r) Linguistics (vowel) fermé

(s) (excited) excité, énervé; (cheerful) plein d'entrain, enjoué;

∎ to be in high spirits être plein d'entrain;

∎ our spirits were high nous avions le moral;

∎ familiar old-fashioned we had a high old time on s'est amusés comme des fous

(t) familiar (person)

∎ to be high (drugged) planer; figurative (euphoric) être dans un état d'euphorie^□ ;

∎ high on cocaine défoncé à la cocaïne;

∎ figurative they were high on success ils ne se sentaient plus après ce succès;

∎ figurative he gets high on sailing il prend son pied en faisant de la voile;

∎ they were (as) high as kites (drunk) ils étaient bien partis; (drugged) ils planaient; (happy) ils avaient la pêche

2 adverb

(a) (at, to a height) haut, en haut; (at a great altitude) à haute altitude, à une altitude élevée;

∎ up high en haut;

∎ higher up plus haut;

∎ higher and higher de plus en plus haut;

∎ he raised both hands high il a levé les deux mains en l'air;

∎ the kite flew high up in the sky le cerf-volant est monté très haut dans le ciel;

∎ she threw the ball high into the air elle a lancé le ballon très haut;

∎ the geese flew high over the fields les oies volaient très haut au-dessus des champs;

∎ the shelf was high above her head l'étagère était bien au-dessus de sa tête;

∎ he rose high in the company il a accédé aux plus hauts échelons de la société;

∎ figurative we looked high and low for him nous l'avons cherché partout;

∎ figurative to set one's sights high, to aim high viser haut;

∎ figurative they're flying high ils visent haut, ils voient grand;

∎ also figurative to hold one's head high porter la tête haute;

∎ figurative to leave sb high and dry laisser qn en plan

(b) (in intensity) haut;

∎ they set the price/standards too high ils ont fixé un prix/niveau trop élevé;

∎ I turned the heating up high j'ai mis le chauffage à fond;

∎ he rose higher in my esteem il est monté encore plus dans mon estime;

∎ salaries can go as high as £50,000 les salaires peuvent monter jusqu'à ou atteindre 50 000 livres;

∎ I had to go as high as £50 il a fallu que j'aille ou que je monte jusqu'à 50 livres;

∎ the card players played high les joueurs de cartes ont joué gros (jeu);

∎ to run high (river) être en crue; (sea) être houleuse ou grosse;

∎ feelings were running high les esprits se sont échauffés

(c) (in tone) haut;

∎ I can't sing that high je ne peux pas chanter aussi haut

(d) American familiar (idiom)

∎ to live high off or on the hog vivre comme un roi ou nabab

3 noun

(a) (height) haut m;

∎ on high (at a height) en haut; figurative (in heaven) au ciel;

∎ humorous the decision came from on high la décision fut prononcée en haut lieu

(b) (great degree or level) haut m;

∎ to reach a new high atteindre un nouveau record;

∎ prices are at an all-time high les prix ont atteint leur maximum;

∎ the Stock Market reached a new high la Bourse a atteint un nouveau record ou maximum;

∎ the highs and lows (of share prices, career, life) les hauts mpl et les bas mpl

(c) (setting → on iron, stove)

∎ I put the oven on high j'ai mis le four sur très chaud

(d) Cars (fourth gear) quatrième f; (fifth gear) cinquième f

(e) Meteorology (anticyclone) anticyclone m

(f) familiar (state of excitement)

∎ she's been on a permanent high since he came back elle voit tout en rose depuis son retour

4 High noun

∎ Religion the Most High le Très-Haut

►► Religion high altar maître-autel m;

History High Antiquity Haute Antiquité f;

American Cars high beam feux mpl de route;

Swimming high board plongeoir m le plus haut;

high camp (affectation) affectation f, cabotinage m; (effeminate behaviour) manières fpl efféminées; (style) kitsch m;

high chair chaise f haute (pour enfants);

1 noun

= fraction de l'Église d'Angleterre accordant une grande importance à l'autorité du prêtre, au rituel etc

2 adjective

(a) = de tendance conservatrice dans l'Église anglicane;

British Religion High Churchman = membre du mouvement conservateur à l'intérieur de l'Église anglicane;

high comedy Theatre comédie f au dialogue brillant;

∎ figurative the debate ended in scenes of high comedy le débat se termina par des scènes du plus haut comique;

Military high command haut commandement m;

Administration high commission haut-commissariat m;

Administration high commissioner haut-commissaire m;

Law the High Court (of Justice) ≃ le tribunal de grande instance (principal tribunal civil en Angleterre et au pays de Galles);

Law High Court judge ≃ juge m du tribunal de grande instance;

Law the High Court of Judiciary = la plus haute instance de justice en Écosse;

Military high explosive explosif m puissant;

high fashion haute couture f;

high fidelity haute-fidélité f;

high finance haute finance f;

familiar high five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un, bras levé, pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;

∎ they always give each other a high five when they meet ils se tapent dans la main à chaque fois qu'ils se voient;

Electronics high frequency haute fréquence f;

high gear Cars (fourth) quatrième f (vitesse f); (fifth) cinquième f (vitesse f);

∎ figurative they moved into high gear ils se sont dépêchés;

High German haut allemand m;

high heels hauts talons mpl;

high jump Sport saut m en hauteur;

∎ British familiar figurative you're for the high jump when he finds out! qu'est-ce que tu vas prendre quand il l'apprendra!;

Sport high jumper sauteur(euse) m,f (qui fait du saut en hauteur);

the high life la grande vie;

∎ she has a taste for the high life elle a des goûts de luxe;

∎ to lead or to live the high life mener la grande vie;

Religion high mass, High Mass grand-messe f;

Computing high memory mémoire f haute;

Computing high memory area zone f de mémoire haute;

History the High Middle Ages le Haut Moyen Âge;

high noon plein midi m;

∎ at high noon à midi pile;

American Transport High Occupancy Vehicle = voiture particulière transportant au moins deux passagers;

Religion high place haut lieu m;

high point (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant;

∎ the high point of the party le clou de la soirée;

high priest Religion grand prêtre m;

∎ figurative the high priests of fashion les gourous mpl de la mode;

high priestess Religion grande prêtresse f;

∎ figurative the high priestess of rock la grande prêtresse du rock;

Linguistics high register language langage m élevé ou soutenu;

Art high relief haut-relief m;

high rise tour f (immeuble);

high road (main road) route f principale, grand-route f; figurative (most direct route) bonne voie f;

∎ he's on the high road to success il est en bonne voie de réussir;

∎ the high road to fame la voie de la gloire;

American familiar high roller (spendthrift) dépensier(ère)^□ mf; (gambler) flambeur(euse) m,f;

high school School (in UK) = établissement d'enseignement secondaire regroupant collège et lycée; (in US) lycée m;

∎ she's still at high school elle est toujours scolarisée ou va toujours au lycée;

the high seas la haute mer;

∎ on the high seas en haute ou pleine mer;

high season haute ou pleine saison f;

∎ during the high season en haute ou pleine saison;

British Administration High Sheriff = dans les comtés anglais et gallois, représentant officiel du monarque;

American high sign signe m;

∎ to give sb the high sign faire signe à qn;

high society haute société f, grand monde m;

high spirits pétulance f, vitalité f, entrain m;

∎ to be in high spirits avoir de l'entrain, être plein d'entrain;

∎ to put sb in high spirits mettre qn de bonne humeur;

(a) (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant

(b) American (place) endroit m intéressant;

∎ we hit all the high spots (tourists) nous avons vu toutes les attractions touristiques;

British the high street (street) la grand-rue, la rue principale; (shops) les commerçants mpl, le commerce;

∎ Commerce & Economics the high street has been badly hit by the recession les commerçants ont été durement touchés par la récession;

British high table (for guests of honour) table f d'honneur; School & University table f des professeurs;

British high tea = repas léger pris en début de soirée et accompagné de thé;

high tech (technology) technologie f avancée ou de pointe; (style) hi-tech m inv;

high tide (of ocean, sea) marée f haute; figurative (of success) point m culminant;

∎ at high tide à marée haute;

Theatre high tragedy grande tragédie f;

high treason haute trahison f;

Electricity high voltage haute tension f;

high water (of ocean, sea) marée f haute; (of river) crue f;

∎ the river is at high water le fleuve est en crue;

high wire corde f raide ou de funambule;

∎ to walk the high wire marcher sur la corde raide

✾ Film 'High Noon' Zinnemann 'Le Train sifflera trois fois'

fall [fɔ:l]

chute ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e), 1 (k) baisse ⇒ 1 (f), 1 (g) automne ⇒ 1 (j) tomber ⇒ 2 (a), 2 (f)-(h), 2 (j)-(m) se laisser tomber ⇒ 2 (b) s'écrouler ⇒ 2 (c) s'assombrir ⇒ 2 (i) cascade ⇒ 4

(pt fell [fel], pp fallen ['fɔ:ln])

1 noun

(a) (tumble) chute f;

∎ have you had a fall? êtes-vous tombé?, avez-vous fait une chute?;

∎ a fall from a horse une chute de cheval;

∎ a forty-metre fall une chute de quarante mètres;

∎ literary the fall of night la tombée de la nuit;

∎ to be heading or riding for a fall courir à l'échec;

∎ the government is riding for a fall le gouvernement va au-devant de la défaite

(b) (of rain, snow) chute f;

∎ there was a heavy fall of snow overnight il y a eu de fortes chutes de neige dans la nuit

(c) Theatre (of curtain) baisser m

(d) (collapse → of building, wall) chute f, effondrement m; (→ of dirt, rock) éboulement m, chute f; (→ of city, country) chute f, capitulation f; (→ of regime) chute f, renversement m;

∎ the fall of the Roman Empire la chute de l'Empire romain;

∎ the fall of the Bastille la prise de la Bastille

(e) (ruin → of person) perte f, ruine f;

∎ Religion the Fall (of Man) la chute (de l'homme)

(f) (decrease → in price, income, shares, temperature) baisse f (in de); (→ in currency) dépréciation f, baisse f (in de); (more marked) chute f (in de); (→ of barometer, in pressure) chute f (in de)

(g) (lowering → of water) décrue f, baisse f; (→ of voice) cadence f

(h) (drape)

∎ the fall of her gown le drapé de sa robe, la façon dont tombe sa robe

(i) (slope) pente f, inclinaison f

(j) American (autumn) automne m;

∎ in the fall en automne

(k) Sport (in judo) chute f; (in wrestling) chute f

2 intransitive verb

(a) (barrier, cup, napkin, water, person) tomber;

∎ the napkin fell to the floor la serviette est tombée par terre;

∎ I slipped and fell on the ice j'ai dérapé sur la glace et je suis tombé;

∎ the child fell into the pond l'enfant est tombé dans la mare;

∎ she fell off the stool/out of the window elle est tombée du tabouret/par la fenêtre;

∎ to fall 20 feet tomber de 20 pieds;

∎ he fell over the pile of books il est tombé en butant contre le tas de livres;

∎ just let your arms fall to your sides laissez simplement vos bras pendre ou tomber sur les côtés;

∎ he fell in a heap on the floor il s'est affaissé ou il est tombé comme une masse;

∎ he fell full length il est tombé de tout son long;

∎ the crowd fell on or to their knees la foule est tombée à genoux;

∎ he fell at her feet to ask forgiveness il est tombé à genoux devant elle pour lui demander pardon;

∎ she did let fall a few hints elle a fait effectivement quelques allusions;

∎ the book fell open at page 20 le livre s'est ouvert à la page 20;

∎ also figurative to fall on one's feet retomber sur ses pieds;

∎ a cat always falls on its feet un chat retombe toujours sur ses pattes;

∎ I fell flat on my face je suis tombé à plat ventre ou face contre terre; familiar figurative je me suis planté;

∎ American very familiar also figurative he fell flat on his ass il s'est cassé la gueule;

∎ his only joke fell flat la seule plaisanterie qu'il a faite est tombée à plat;

∎ the scheme fell flat le projet est tombé à l'eau;

∎ despite all their efforts, the party fell flat en dépit de leurs efforts, la soirée a fait un flop;

∎ to fall to bits or to pieces tomber en morceaux;

∎ all her good intentions fell by the wayside toutes ses bonnes intentions sont tombées à l'eau;

∎ the job fell short of her expectations le poste ne répondait pas à ses attentes

(b) (move deliberately) se laisser tomber;

∎ I fell into the armchair je me suis laissé tomber dans le fauteuil;

∎ they fell into one another's arms ils sont tombés dans les bras l'un de l'autre

(c) (bridge, building) s'écrouler, s'effondrer

(d) (err, go astray) s'écarter du droit chemin; Religion (sin) pécher;

∎ Religion to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce

(e) (ground) descendre, aller en pente

(f) (government) tomber, être renversé; (city, country) tomber;

∎ after a long siege the city fell après un long siège, la ville a capitulé;

∎ Constantinople fell to the Turks Constantinople est tombée aux mains des Turcs

(g) (darkness, light, night, rain, snow) tomber;

∎ as night fell à la tombée de la nuit;

∎ the tree's shadow fell across the lawn l'arbre projetait son ombre sur la pelouse

(h) (land → eyes, blow, weapon) tomber;

∎ my eyes fell on the letter mon regard est tombé sur la lettre

(i) (face, spirits) s'assombrir;

∎ at the sight of her, his face fell quand il l'a vue, son visage s'est assombri ou s'est allongé;

∎ my spirits fell tout d'un coup, j'ai perdu le moral

(j) (hang down) tomber, descendre;

∎ the curtains fall right to the floor les rideaux tombent ou descendent jusqu'au sol;

∎ the fabric falls in gentle folds ce tissu retombe en faisant de jolis plis;

∎ his hair fell to his shoulders ses cheveux lui descendaient ou tombaient jusqu'aux épaules;

∎ his hair keeps falling into his eyes ses cheveux n'arrêtent pas de lui tomber dans les yeux

(k) (decrease in level, value → price, temperature) baisser, tomber; (→ pressure) baisser, diminuer; (→ wind) tomber;

∎ the thermometer/temperature has fallen ten degrees le thermomètre/la température a baissé de dix degrés;

∎ their voices fell to a whisper ils se sont mis à chuchoter;

∎ the boss fell in our esteem le patron a baissé dans notre estime

(l) (issue forth) tomber, s'échapper;

∎ curses fell from her lips elle laissa échapper des jurons;

∎ the tears started to fall il/elle se mit à pleurer

(m) (occur) tomber;

∎ May Day falls on a Tuesday this year le Premier Mai tombe un mardi cette année;

∎ the accent falls on the third syllable l'accent tombe sur la troisième syllabe

(n) (descend)

∎ a great sadness fell over the town une grande tristesse s'abattit sur la ville;

∎ a hush fell among or over the crowd tout d'un coup, la foule s'est tue

(o) (become)

∎ to fall asleep s'endormir;

∎ the child fell fast asleep l'enfant est tombé dans un profond sommeil;

∎ the bill falls due on the 6th la facture arrive à échéance le 6;

∎ he will fall heir to a vast fortune il va hériter d'une grande fortune;

∎ to fall ill or sick tomber malade;

∎ to fall pregnant tomber enceinte;

∎ to fall in love (with sb) tomber amoureux (de qn);

∎ to fall silent se taire;

∎ it falls vacant in February (job) il se trouvera vacant au mois de février; (apartment) il se trouvera libre ou il se libérera au mois de février;

∎ to fall victim to sth être victime de qch;

∎ she fell victim to depression elle a fait une dépression

(p) (die) mourir;

∎ the young men who fell in battle les jeunes tombés au champ d'honneur

(q) (be classified)

∎ the athletes fall into two categories les sportifs se divisent en deux catégories;

∎ these facts fall under another category ces faits entrent dans une autre catégorie;

∎ that falls outside my area of responsibility cela ne relève pas de ma responsabilité;

∎ that does not fall within the scope of our agreement ceci n'entre pas dans le cadre de ou ne fait pas partie de notre accord

(r) (inheritance)

∎ the fortune fell to his niece c'est sa nièce qui a hérité de sa fortune

(s) Sport (in cricket)

∎ two English wickets fell on the first day deux batteurs anglais ont été éliminés le premier jour

3 compound-forming noun

American (colours, weather) d'automne, automnal

4 falls plural noun

(waterfall) cascade f, chute f d'eau;

∎ Niagara Falls les chutes fpl du Niagara

►► familiar fall guy (dupe) pigeon m; (scapegoat) bouc m émissaire^□ ;

Hunting fall trap assommoir m

➲ fall about intransitive verb

British familiar se tordre de rire;

∎ they fell about (laughing) ils se tordaient de rire

➲ fall apart intransitive verb

(a) (book, furniture) tomber en morceaux; figurative (nation) se désagréger; (conference) échouer; (system) s'écrouler, s'effondrer;

∎ her plans fell apart at the seams ses projets sont tombés à l'eau;

∎ her life was falling apart toute sa vie s'écroulait;

∎ their marriage is falling apart leur mariage est en train de se briser ou va à vau-l'eau

(b) (person) s'effondrer;

∎ he more or less fell apart after his wife's death il a plus ou moins craqué après la mort de sa femme

➲ fall away intransitive verb

(a) (paint, plaster) s'écailler

(b) (diminish in size → attendance, figures) diminuer; (→ fears) se dissiper, fondre

(c) (defect) déserter;

∎ support for his policies is beginning to fall away dans la politique qu'il mène il commence à perdre ses appuis

(d) (land, slope) s'affaisser

➲ fall back intransitive verb

(a) (fall) tomber à la renverse ou en arrière

(b) (retreat, recede) reculer, se retirer; Military se replier, battre en retraite

(c) (lag, trail) se laisser distancer, être à la traîne

(d) Stock Exchange & Finance

∎ to fall back two points se replier de deux points

➲ fall back on inseparable transitive verb

∎ to fall back on sth avoir recours à qch;

∎ it's good to have something to fall back on (skill) c'est bien de pouvoir se raccrocher à quelque chose; (money) il vaut mieux avoir d'autres ressources;

➲ fall behind

1 intransitive verb

se laisser distancer, être à la traîne; Sport se laisser distancer; (in cycling) décrocher;

∎ she fell behind in or with her work elle a pris du retard dans son travail;

∎ they've fallen behind with their reading ils ont pris du retard dans leurs lectures;

∎ we can't fall behind in or with the rent nous ne pouvons pas être en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

prendre du retard sur;

∎ he's fallen behind the rest of the class il a pris du retard sur le reste de la classe

➲ fall down intransitive verb

(a) (book, person, picture) tomber (par terre); (bridge, building) s'effondrer, s'écrouler;

∎ that house looks as if it's about to fall down on dirait que cette maison va s'écrouler

(b) (argument, comparison) s'écrouler, s'effondrer;

∎ where the whole thing falls down is… là où plus rien ne tient debout ou où tout s'écroule c'est…

➲ fall down on inseparable transitive verb

∎ to fall down on sth échouer à qch;

➲ fall for inseparable transitive verb familiar

(a) (become infatuated with) tomber amoureux de^□ ;

∎ they fell for each other ils sont tombés amoureux l'un de l'autre;

∎ they really fell for Spain in a big way ils ont vraiment été emballés par l'Espagne

(b) (be deceived by) se laisser prendre par^□ ;

∎ they really fell for it! ils ont vraiment mordu!, ils se sont vraiment fait avoir!;

∎ don't fall for that hard luck story of his ne te fais pas avoir quand il te raconte qu'il a la poisse;

∎ I'm not falling for that one! ça ne prend pas!, à d'autres!

➲ fall in intransitive verb

(a) (tumble) tomber;

∎ you'll fall in! tu vas tomber dedans!;

∎ he leant too far over the side of the boat and fell in il s'est trop penché hors du bateau et il est tombé

(b) (roof) s'effondrer, s'écrouler

(c) (line up) se mettre en rang, s'aligner; Military (troops) former les rangs; (one soldier) rentrer dans les rangs;

∎ fall in! à vos rangs!

➲ fall into inseparable transitive verb

(a) (tumble into) tomber dans;

∎ they fell into the trap ils sont tombés dans le piège;

∎ to fall into sb's clutches or sb's hands tomber dans les griffes de qn, tomber entre les mains de qn;

∎ figurative the pieces began to fall into place les éléments ont commencé à se mettre en place

(b) (begin)

∎ she fell into conversation with the stranger elle est entrée en conversation avec l'étranger

➲ fall in with inseparable transitive verb

(a) (frequent)

∎ to fall in with sb se mettre à fréquenter qn;

∎ she fell in with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des gens louches

(b) British (agree with → suggestion) accepter; (→ request) accéder à;

∎ I'll fall in with whatever you decide to do je me rangerai à ce que tu décideras

➲ fall off intransitive verb

(a) (drop off) tomber; (in mountain climbing) dévisser;

∎ the leaves of this plant are falling off les feuilles de cette plante tombent, cette plante perd ses feuilles;

∎ she fell off the bicycle/horse elle est tombée du vélo/de cheval

(b) (diminish → attendance, exports, numbers, sales) diminuer, baisser; (→ profits) diminuer; (→ enthusiasm, production) baisser, tomber; (→ population, rate) baisser, décroître; (→ speed) ralentir; (→ interest, zeal) se relâcher; (→ popularity) baisser; (→ wind) tomber

➲ fall on inseparable transitive verb

(a) (drop on) tomber sur;

∎ something fell on my head j'ai reçu quelque chose sur la tête

(b) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ the starving children fell on the food les enfants, affamés, se sont jetés sur la nourriture;

∎ Military the guerrillas fell on the unsuspecting troops les guérilleros ont fondu sur ou attaqué les troupes sans qu'elles s'y attendent

(c) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ they fell on hard times ils sont tombés dans la misère, ils ont subi des revers de fortune

(d) (of responsibility) revenir à, incomber à;

∎ suspicion falls on them c'est eux que l'on soupçonne;

∎ responsibility for looking after them falls on me c'est à moi qu'il incombe de prendre soin d'eux

➲ fall out intransitive verb

(a) (drop out) tomber;

∎ the keys must have fallen out of my pocket les clés ont dû tomber de ma poche;

∎ his hair is falling out ses cheveux tombent, il perd ses cheveux

(b) (quarrel) se brouiller, se disputer;

∎ she's fallen out with her boyfriend elle est ou s'est brouillée avec son petit ami

(c) (happen) se passer, advenir;

∎ as things fell out en fin de compte

(d) Military rompre les rangs;

∎ fall out! rompez!

(e) American familiar (fall asleep) s'endormir^□

➲ fall over intransitive verb

(a) (lose balance → person) tomber (par terre); (→ thing) se renverser, être renversé

(b) familiar (idioms)

∎ she was falling over herself to make us feel welcome elle se mettait en quatre pour nous faire bon accueil;

∎ the men were falling over each other to help her les hommes ne savaient pas quoi inventer pour l'aider

➲ fall through intransitive verb

(fail) échouer;

∎ the deal fell through l'affaire n'a pas abouti;

∎ all our plans fell through at the last minute tous nos projets sont tombés à l'eau au dernier moment

➲ fall to

1 inseparable transitive verb

(a) British (begin) se mettre à;

∎ we fell to work nous nous sommes mis à l'œuvre;

∎ we all fell to talking about the past nous nous sommes tous mis à parler du passé

(b) (devolve upon) appartenir à, incomber à;

∎ the task that falls to us is not an easy one la tâche qui nous incombe ou revient n'est pas facile;

∎ it fell to her to break the news to him ce fut à elle de lui annoncer la nouvelle

2 intransitive verb

∎ (eat) he brought in the food and they fell to il a apporté à manger et ils se sont jetés dessus;

➲ fall upon inseparable transitive verb

(a) (attack) attaquer, se jeter sur;

∎ Military the army fell upon the enemy l'armée s'est abattue ou a fondu sur l'ennemi;

∎ they fell upon the food ils se sont jetés sur la nourriture

(b) (meet with) tomber sur, trouver;

∎ the family fell upon hard times la famille a subi des revers de fortune

✾ Book 'The Fall of the House of Usher' Poe 'La Chute de la maison Usher'

keep [ki:p]

garder ⇒ 1A (a)-(c), 1B (e), 1D (d) mettre ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1B (d) avoir ⇒ 1C (b) tenir ⇒ 1C (c) vendre ⇒ 1C (d) élever ⇒ 1C (e) observer ⇒ 1D (b) maintenir ⇒ 1D (c) continuer ⇒ 2 (a) rester ⇒ 2 (b) se tenir ⇒ 2 (b) se conserver ⇒ 2 (c) aller ⇒ 2 (d)

(pt & pp kept [kept])

1 transitive verb

A.

(a) (retain → receipt, change) garder;

∎ you can keep the book I lent you vous pouvez garder le livre que je vous ai prêté;

∎ she's kept her English accent elle a gardé son accent anglais;

∎ please keep your seats veuillez rester assis;

∎ he's never kept a job for more than a year il n'a jamais gardé ou conservé le même emploi plus d'un an;

∎ to keep a secret garder un secret;

∎ to keep one's temper/composure garder son calme/son sang-froid;

∎ to keep one's figure garder la ligne;

∎ to keep its shape/colour (garment) conserver sa forme/couleur;

∎ to keep sth to oneself garder qch pour soi;

∎ they kept the discovery to themselves ils ont gardé la découverte pour eux;

∎ keep it to yourself! garde ça pour toi!;

∎ you can keep your snide remarks to yourself! tu peux garder tes remarques déplaisantes pour toi!;

∎ keep your hands to yourself! bas les mains!;

∎ to keep oneself to oneself rester dans son coin;

∎ they keep themselves very much to themselves ils ne se mêlent pas du tout aux autres;

∎ familiar if that's your idea of a holiday, you can keep it! si c'est ça ton idée des vacances, tu peux te la garder!;

∎ familiar tell him he can keep his rotten job! dis-lui qu'il peut se le garder, son sale boulot!

(b) (save) garder;

∎ to keep sth for sb garder qch pour qn;

∎ we've kept some cake for you on t'a gardé du gâteau;

∎ can you keep my seat? pouvez-vous (me) garder ma place?;

∎ we'll keep the tickets for you until Wednesday nous vous garderons les tickets jusqu'à mercredi;

∎ I'm keeping this cigar for later je garde ce cigare pour plus tard

(c) (store, put) mettre, garder;

∎ she keeps her money in the bank elle met son argent à la banque;

∎ I keep my comb in my pocket je mets toujours mon peigne dans ma poche;

∎ how long can you keep fish in the freezer? combien de temps peut-on garder ou conserver du poisson au congélateur?;

∎ where do you keep the playing cards? où est-ce que vous rangez les cartes à jouer?;

∎ I've got nowhere to keep my books je n'ai nulle part où mettre mes livres;

∎ keep out of the reach of children (on medicine, harmful products) ne pas laisser à la portée des enfants

B.

(a) (with adj complement) (maintain in the specified state) to keep sth clean/secret tenir qch propre/secret;

∎ to keep sb quiet faire tenir qn tranquille;

∎ to keep oneself warm (by staying in the warmth) se tenir au chaud; (by dressing warmly) s'habiller chaudement;

∎ to keep sth warm garder qch au chaud;

∎ the noise kept me awake le bruit m'a empêché de dormir, le bruit m'a tenu éveillé;

∎ to keep the door open/shut garder ou laisser la porte ouverte/fermée;

∎ the doors are kept locked les portes sont toujours fermées à clef;

∎ to keep sth up to date tenir qch à jour

(b) (with adv complement) (maintain in the specified manner or place) a well-kept/badly kept office un bureau bien/mal tenu;

∎ the weather kept us indoors le temps nous a empêchés de sortir;

∎ troops were kept on the alert les soldats ont été maintenus en état d'alerte;

∎ he kept his hands in his pockets il a gardé les mains dans les poches;

∎ keep your eyes on the red dot ne quittez pas le point rouge des yeux;

∎ keep the noise to a minimum essayez de ne pas faire trop de bruit

(c) (with present participle) to keep sb waiting faire attendre qn;

∎ keep the engine running n'arrêtez pas le moteur;

∎ we kept the fire burning all night nous avons laissé le feu allumé toute la nuit;

∎ to keep sth going (organization, business) faire marcher qch; (music, conversation) ne pas laisser qch s'arrêter;

∎ alcohol is the only thing that keeps me going l'alcool est la seule chose qui me permette de tenir (le coup)

(d) (delay) retenir;

∎ I hope I've not kept you j'espère que je ne vous ai pas retenu;

∎ what kept you? qu'est-ce qui t'a retenu?

(e) (detain) garder;

∎ to keep sb in hospital/prison garder qn à l'hôpital/en prison;

∎ the doctor kept him in bed le médecin l'a obligé à garder le lit;

∎ I don't want to keep you from your work je ne veux pas vous empêcher de travailler;

∎ there was nothing to keep me in England/with that company rien ne me retenait en Angleterre/dans cette entreprise

C.

(a) (support)

∎ he hardly earns enough to keep himself il gagne à peine de quoi vivre;

∎ she has a husband and six children to keep elle a un mari et six enfants à nourrir;

∎ it keeps me in cigarettes ça paie mes cigarettes;

∎ the grant barely keeps me in food ma bourse me permet tout juste de me payer de quoi manger

(b) (have as dependant or employee) avoir;

∎ he keeps a mistress il a une maîtresse;

∎ they keep a maid and a gardener ils ont une bonne et un jardinier

(c) (run → shop, business) tenir

(d) Commerce (have in stock) vendre;

∎ I'm afraid we don't keep that article je regrette, nous ne vendons pas ou nous ne faisons pas cet article

(e) (farm animals) élever;

∎ they keep pigs/bees ils élèvent des porcs/des abeilles

(f) (diary, list etc) tenir;

∎ my secretary keeps my accounts ma secrétaire tient ou s'occupe de ma comptabilité;

∎ to keep a record of events prendre les événements en note;

∎ to keep a note of sth noter qch

D.

(a) (fulfil → a promise) tenir;

∎ to keep one's word tenir sa parole

(b) (observe → silence) observer; (→ the Sabbath) respecter; (→ law) respecter, observer; (→ vow) rester fidèle à; (→ treaty) tenir, respecter, observer; (→ date, appointment) ne pas manquer;

∎ Religion to keep the commandments observer les commandements

(c) (uphold) maintenir;

∎ to keep order/the peace maintenir l'ordre/la paix;

∎ to keep a lookout faire le guet

(d) (guard) garder;

∎ to keep goal être gardien de but;

∎ to keep wicket (in cricket) garder le guichet;

∎ archaic God keep you! Dieu vous garde!

E.

(a) (prevent)

∎ to keep sb from doing sth empêcher qn de faire qch;

∎ nothing will keep me from going rien ne m'empêchera d'y aller

(b) (withhold)

∎ to keep sth from sb cacher qch à qn;

∎ to keep information from sb dissimuler des informations à qn;

∎ I can't keep anything from her je ne peux rien lui cacher;

∎ they deliberately kept the news from his family ils ont fait exprès de cacher les nouvelles à sa famille

2 intransitive verb

(a) (with present participle) (continue) continuer;

∎ letters keep pouring in les lettres continuent d'affluer;

∎ don't keep apologizing arrête de t'excuser;

∎ they keep teasing him ils n'arrêtent pas de le taquiner;

∎ to keep smiling garder le sourire;

∎ don't keep asking questions ne posez pas tout le temps des questions;

∎ I wish you wouldn't keep saying that j'aimerais bien que tu arrêtes de répéter cela;

∎ she had several failures but kept trying elle a essuyé plusieurs échecs mais elle a persévéré;

∎ to keep going (not give up) continuer;

∎ keep going till you get to the crossroads allez jusqu'au croisement;

∎ she kept going when everyone else had given up elle a continué alors que tous les autres avaient abandonné;

∎ with so few customers, it's a wonder the shop keeps going avec si peu de clients, c'est un miracle que le magasin ne ferme pas

(b) (stay, remain) rester, se tenir;

∎ to keep quiet se tenir ou rester tranquille;

∎ keep calm! restez calmes!, du calme!;

∎ she kept warm by jumping up and down elle se tenait chaud en sautillant sur place;

∎ keep to the path ne vous écartez pas du chemin;

∎ to keep in touch with sb rester en contact avec qn;

∎ to keep to oneself se tenir à l'écart

(c) (last, stay fresh) se conserver, se garder;

∎ it will keep for a week in the refrigerator vous pouvez le garder ou conserver au réfrigérateur pendant une semaine;

∎ what I've got to tell you won't keep till tomorrow ce que j'ai à te dire n'attendra pas jusqu'à demain;

∎ will it keep till later? (news) est-ce que ça peut attendre?

(d) (in health) aller;

∎ how are you keeping? comment allez-vous?, comment ça va?;

∎ I'm keeping well je vais bien, ça va (bien);

∎ she doesn't keep well elle ne jouit pas d'une bonne santé

3 noun

(a) (board and lodging)

∎ the grant is supposed to be enough to pay your keep la bourse est censée vous permettre de payer la nourriture et le logement;

∎ he gives his mother £50 a week for his keep il donne 50 livres par semaine à sa mère pour sa pension;

∎ to earn one's keep = payer ou travailler pour être nourri et logé;

∎ our cat certainly earns his keep notre chat vaut bien ce qu'il nous coûte

(b) Architecture & History (in castle) donjon m

(c) (idiom) familiar

∎ for keeps pour de bon^□

➲ keep at

1 separable transitive verb

∎ the sergeant kept us hard at it all morning le sergent nous a fait travailler toute la matinée

2 inseparable transitive verb

(a) (pester) harceler;

∎ she kept at him until he agreed elle l'a harcelé jusqu'à ce qu'il accepte

(b) (idiom)

∎ to keep at it persévérer;

∎ he kept at it until he found a solution il a persévéré jusqu'à trouver une solution

➲ keep away

1 separable transitive verb

tenir éloigné, empêcher d'approcher;

∎ keep the baby away from the fire empêche le bébé d'approcher du feu;

∎ the rain kept a lot of spectators away la pluie a dissuadé bien des spectateurs de venir;

∎ keep that dog away (from me)! tenez ce chien loin de moi!;

∎ the wind will keep the rain away le vent empêchera la pluie

2 intransitive verb

ne pas s'approcher;

∎ keep away (from me)! n'approchez pas!;

∎ keep away from the cooker ne t'approche pas de la cuisinière;

∎ keep away from those people évitez ces gens-là;

∎ I felt my visits were unwelcome and so I kept away je n'avais pas l'impression que mes visites étaient bienvenues, alors je n'y suis plus allé;

∎ I can't keep away from chocolates je ne peux pas résister quand je vois des chocolats

➲ keep back

1 separable transitive verb

(a) (keep at a distance → crowd, spectators) tenir éloigné, empêcher de s'approcher

(b) (not reveal → names, facts) cacher;

∎ I'm sure he's keeping something back (from us) je suis sûr qu'il (nous) cache quelque chose

(c) (retain) retenir;

∎ part of our salary is kept back every month une partie de notre salaire est retenue tous les mois

(d) (detain) retenir;

∎ to be kept back after school être en retenue;

∎ School to be kept back a year redoubler

(e) (restrain) retenir;

∎ he struggled to keep back the tears il s'est efforcé de retenir ses larmes

2 intransitive verb

rester en arrière, ne pas s'approcher;

∎ keep back! restez où vous êtes!, n'approchez pas!

➲ keep behind separable transitive verb

(after meeting, class) retenir

➲ keep down

1 separable transitive verb

(a) (not raise) ne pas lever;

∎ keep your head down! ne lève pas la tête!, garde la tête baissée!;

∎ keep your voices down! parlez moins fort ou plus bas

(b) (prevent from increasing) limiter;

∎ we must keep our expenses down il faut que nous limitions nos dépenses;

∎ our aim is to keep prices down notre but est d'empêcher les prix d'augmenter;

∎ to keep one's weight down garder la ligne

(c) (repress) réprimer; (control → vermin, weeds) empêcher de proliférer;

∎ the army kept the population/the revolt down l'armée a tenu la population en respect/a maté la révolte;

∎ you can't keep a good man down rien n'arrête un homme de mérite

(d) (food) garder;

∎ she can't keep solid foods down son estomac ne garde aucun aliment solide

(e) School faire redoubler;

∎ to be kept down a year redoubler une année

2 intransitive verb

ne pas se relever;

∎ keep down! ne vous relevez pas!

➲ keep from inseparable transitive verb

s'empêcher de, se retenir de;

∎ I couldn't keep from laughing je n'ai pas pu m'empêcher de rire

➲ keep in

1 separable transitive verb

(a) (not allow out) empêcher de sortir; School donner une consigne à, garder en retenue;

∎ the bad weather kept us in le mauvais temps nous a empêchés de sortir;

∎ they're keeping him in overnight (in hospital) ils le gardent pour la nuit

(b) (fire) entretenir

(c) (stomach) rentrer

(d) (idiom)

∎ to keep one's hand in garder la main

2 intransitive verb

(not go out) ne pas sortir, rester chez soi

➲ keep in with inseparable transitive verb

➲ keep off

1 separable transitive verb

(a) (dogs, birds, trespassers) éloigner; (rain, sun) protéger de;

∎ this cream will keep the mosquitoes off cette crème vous/le/te/ etc protégera contre les moustiques;

∎ keep your hands off! pas touche!, bas les pattes!

(b) (coat, hat) ne pas remettre

2 inseparable transitive verb

(a) (avoid) éviter;

∎ keep off drink and tobacco évitez l'alcool et le tabac;

∎ we tried to keep off the topic on a essayé d'éviter le sujet

(b) (keep at a distance from) ne pas s'approcher de;

∎ keep off the grass (sign) pelouse interdite

3 intransitive verb

(a) (keep at a distance) ne pas s'approcher;

∎ that's mine, keep off! c'est à moi, n'y touchez pas!

(b) (weather)

∎ the rain/snow kept off il n'a pas plu/neigé;

∎ if the storm keeps off si l'orage n'éclate pas

➲ keep on

1 separable transitive verb

(a) (coat, hat) garder

(b) (employee) garder

(c) (not turn off)

∎ to keep the central heating on laisser le chauffage central en marche;

∎ don't keep the lights on all day ne laissez pas la lumière allumée toute la journée

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer;

∎ keep on until you come to a crossroads continuez jusqu'à ce que vous arriviez à un carrefour;

∎ they kept on talking ils ont continué à parler;

∎ don't keep on asking questions ne posez pas tout le temps des questions;

∎ I keep on making the same mistakes je fais toujours les mêmes erreurs

(b) familiar (talk continually) parler sans cesse;

∎ he keeps on about his kids il n'arrête pas de parler de ses gosses;

∎ don't keep on about it! ça suffit, j'ai compris!;

∎ he just keeps on and on about it il n'arrête pas d'en parler

➲ keep on at inseparable transitive verb

familiar (pester)

∎ to keep on at sb (to do sth) harceler qn (pour qu'il fasse qch)^□

➲ keep out

1 separable transitive verb

empêcher d'entrer;

∎ a guard dog to keep intruders out un chien de garde pour décourager les intrus;

∎ a scarf to keep the cold out une écharpe pour vous protéger du froid

2 intransitive verb

ne pas entrer;

∎ keep out (sign) défense d'entrer, entrée interdite;

∎ to keep out of an argument ne pas intervenir dans une discussion;

∎ to keep out of danger rester à l'abri du danger;

∎ try to keep out of trouble essaie de ne pas t'attirer d'ennuis

➲ keep to inseparable transitive verb

(a) (observe, respect) respecter;

∎ you must keep to the deadlines vous devez respecter les délais

(b) (not deviate from) ne pas s'écarter de;

∎ to keep to the script (actors) s'en tenir au script;

∎ keep to the point or the subject! ne vous écartez pas du sujet!;

∎ keep to the main roads when it's icy restez sur les grandes routes quand il y a du verglas

(c) (stay in) garder;

∎ to keep to one's room/bed garder la chambre/le lit

➲ keep together

1 separable transitive verb

ne pas séparer;

∎ I'd like them to be kept together j'aimerais qu'ils ne soient pas séparés

2 intransitive verb

rester ensemble

➲ keep under separable transitive verb

(a) (repress) réprimer

(b) (with drug)

∎ he's being kept under with Pentothal on le garde sous Pentothal

➲ keep up

1 separable transitive verb

(a) (prevent from falling → shelf, roof) maintenir;

∎ I need a belt to keep my trousers up j'ai besoin d'une ceinture pour empêcher mon pantalon de tomber;

∎ figurative it will keep prices up ça empêchera les prix de baisser;

∎ it's to keep the troops' morale up c'est pour maintenir le moral des troupes;

∎ keep your spirits up! ne te laisse pas abattre!

(b) (maintain → attack, bombardment) poursuivre; (→ correspondence, contacts, conversation) entretenir;

∎ you have to keep up the payments on ne peut pas interrompre les versements;

∎ she kept up a constant flow of questions elle ne cessait de poser des questions;

∎ it's a tradition which hasn't been kept up c'est une tradition qui s'est perdue;

∎ keep up the good work! c'est du bon travail, continuez!;

∎ you're doing well, keep it up! c'est bien, continuez!;

∎ once they start talking politics, they can keep it up all night une fois lancés sur la politique, ils sont capables d'y passer la nuit

(c) (prevent from going to bed) empêcher de dormir;

∎ the baby kept us up all night nous n'avons pas pu fermer l'œil de la nuit à cause du bébé

(d) (not allow to deteriorate → house, garden) entretenir;

∎ the lawns haven't been kept up les pelouses n'ont pas été entretenues;

∎ she goes to evening classes to keep up her French elle suit des cours du soir pour entretenir son français

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer;

∎ if this noise keeps up much longer, I'm going to scream! si ce bruit continue, je crois que je vais hurler!

(b) (not fall) se maintenir;

∎ if prices keep up si les prix se maintiennent;

∎ how are their spirits keeping up? est-ce qu'ils gardent le moral?

(c) (not fall behind) suivre;

∎ he's finding it hard to keep up in his new class il a du mal à suivre dans sa nouvelle classe;

∎ things change so quickly I can't keep up les choses bougent si vite que j'ai du mal à suivre

➲ keep up with inseparable transitive verb

(a) (stay abreast of)

∎ to keep up with the news se tenir au courant de l'actualité;

∎ I can barely keep up with her (she changes so much) ça change tellement vite avec elle que j'ai du mal à suivre;

∎ to keep up with the times être à la page

(b) (keep in touch with) rester en contact avec;

∎ have you kept up with your cousin in Australia? est-ce que tu es resté en contact avec ton cousin d'Australie?

(c) (remain level with)

∎ to keep up with sb aller à la même allure que qn;

∎ I can't keep up with you vous marchez/parlez/ etc trop vite pour moi;

∎ he couldn't keep up with the rest of the children in his class il n'arrivait pas à suivre dans sa classe

✾ Book ✾ Film 'Keep the Aspidistra Flying' Orwell, Biermann 'Et vive l'aspidistra!'

spirit ['spɪrɪt]

1 noun

(a) (non-physical part of being, soul) esprit m;

∎ the poor in spirit les pauvres d'esprit;

∎ the spirit is willing but the flesh is weak l'esprit est prompt mais la chair est faible;

∎ he is with us in spirit il est avec nous en pensée ou par la pensée

(b) (supernatural being) esprit m;

∎ I don't believe in ghosts or spirits je ne crois ni aux fantômes ni aux esprits;

∎ she is possessed by spirits elle est possédée par des esprits;

∎ to call up the spirits of the dead évoquer les âmes des morts;

∎ evil spirits esprits mpl malins;

∎ the spirit world le monde des esprits

(c) (person) esprit m, âme f;

∎ he is a generous spirit il a une âme généreuse, c'est une bonne âme;

∎ he is a courageous spirit il est courageux;

∎ he is a leading spirit in the movement il est l'un de ceux qui donnent son impulsion au mouvement;

∎ he is one of the great spirits of modern philosophy c'est un des grands esprits de la philosophie moderne

(d) (attitude, mood) esprit m;

∎ the spirit of the age l'esprit m ou le génie de l'époque;

∎ to do sth in a spirit of fun faire qch pour s'amuser;

∎ you mustn't do it in a spirit of vengeance il ne faut pas le faire par esprit de vengeance;

∎ to take sth in the right/wrong spirit prendre qch bien/mal;

∎ she took my remarks in the wrong spirit elle a mal pris mes remarques;

∎ he went about the job entirely in the wrong spirit il n'a pas compris dans quel esprit il devait travailler;

∎ he took it in the spirit in which it was intended il l'a pris comme il fallait;

∎ to have the party spirit avoir envie de s'amuser;

∎ to enter into the spirit of things (at party) se mettre au diapason; (in work) participer de bon cœur;

∎ familiar that's the spirit! voilà comment il faut réagir!^□, à la bonne heure!

(e) (deep meaning) esprit m, génie m;

∎ the spirit of the law l'esprit m de la loi;

∎ you haven't understood the spirit of the poem vous n'avez pas saisi l'esprit du poème

(f) (energy) énergie f, entrain m; (courage) courage m; (character) caractère m;

∎ to do sth with spirit faire quelque chose avec entrain;

∎ he replied with spirit il a répondu énergiquement;

∎ they sang with spirit ils ont chanté avec entrain;

∎ a man of spirit un homme de caractère;

∎ he is entirely lacking in spirit il est complètement amorphe;

∎ to show spirit montrer du caractère ou du courage;

∎ to have spirit avoir de l'allant;

∎ his spirit was broken il avait perdu courage

(g) British (alcoholic drink) alcool m, spiritueux m;

∎ wines and spirits vins mpl et spiritueux mpl;

∎ I prefer beer to spirits je préfère la bière aux spiritueux;

∎ brandy is my favourite spirit le cognac est mon alcool préféré;

∎ taxes on spirits have increased les taxes sur les spiritueux ont augmenté

(h) Chemistry essence f, sel m

2 transitive verb

∎ (move secretly) they spirited her in/out by a side door ils l'ont fait entrer/sortir discrètement par une porte dérobée;

∎ he seems to have been spirited into thin air il semble avoir disparu comme par enchantement;

∎ to spirit sth in/out introduire/sortir discrètement qch

3 spirits plural noun

(mood, mental state) humeur f, état m d'esprit; (morale) moral m;

∎ to be in good spirits être de bonne humeur, avoir le moral;

∎ to feel out of spirits avoir le cafard;

∎ to be in high spirits être de très bonne humeur, avoir le moral au beau fixe;

∎ to be in low spirits être déprimé;

∎ you must keep your spirits up il faut garder le moral, il ne faut pas vous laisser abattre;

∎ my spirits rose at the thought mon moral est remonté rien que d'y penser;

∎ to raise sb's spirits remonter le moral à qn

►► spirit of ammonia or spirits of ammonia ammoniaque m liquide;

spirit gum colle f gomme;

British spirit lamp lampe f à alcool;

spirit level niveau m à bulle;

Spirit of Saint Louis = avion spécialement conçu pour l'aviateur américain Charles Lindbergh, avec lequel il effectua, en 1927, la première traversée de l'Atlantique sans escale, de New York à Paris;

spirit stove réchaud m à alcool;

spirit of turpentine (essence f de) térébenthine f;

spirit varnish vernis m à alcool

➲ spirit away, spirit off separable transitive verb

(carry off secretly) faire disparaître (comme par enchantement); (steal) escamoter, subtiliser

hell [hel]

1 noun

(a) Religion enfer m; Mythology (underworld) les Enfers mpl;

∎ to go to hell (Christianity) aller en enfer; Mythology descendre aux Enfers;

∎ it's (as) hot as hell in there il fait une chaleur de tous les diables ou infernale là-dedans;

∎ familiar go to hell! va te faire voir!;

∎ familiar to hell with him! qu'il aille au diable!;

∎ familiar to hell with society! au diable la société!;

∎ familiar to hell with what they think! leur avis, je m'assois dessus!;

∎ familiar come hell or high water contre vents et marées, envers et contre tout;

∎ familiar when hell freezes over à la saint-glinglin, la semaine des quatre jeudis;

∎ that won't happen until hell freezes over ça aura lieu la semaine des quatre jeudis;

∎ familiar it'll be a cold day in hell before I apologize je m'excuserai quand les poules auront des dents;

∎ familiar the boyfriend/flatmate/neighbours from hell un petit ami/un colocataire/des voisins mpl de cauchemar;

∎ familiar it was a journey from hell! ce voyage, c'était l'horreur!;

∎ familiar all hell broke loose ça a bardé;

∎ familiar to give sb hell passer un savon ou faire sa fête à qn;

∎ familiar give them hell! rentre-leur dedans!, fais-leur en baver!;

∎ familiar the damp weather plays hell with my arthritis ce temps humide me fait rudement souffrir de mon arthrite!, par ces temps humides, qu'est-ce que je déguste avec mon arthrite!;

∎ familiar there'll be hell to pay when he finds out ça va barder ou chauffer quand il l'apprendra;

∎ familiar they went into town to raise (a little) hell ils sont allés faire la bringue en ville;

∎ familiar the boss raised hell when he saw the report le patron a fait une scène de tous les diables en voyant le rapport;

∎ familiar I went along just for the hell of it j'y suis allé histoire de rire ou de rigoler;

∎ familiar he ran off hell for leather il est parti ventre à terre;

∎ familiar to ride hell for leather aller au triple galop ou à bride abattue;

∎ American familiar the whole country's going to hell in a handcart tout fout le camp dans ce pays;

∎ familiar hell's bells!, hell's teeth! mince alors!

(b) familiar (torture) enfer m;

∎ it's hell in here c'est infernal ici;

∎ it can be hell trying to park here quelquefois, c'est la croix et la bannière pour se garer par ici;

∎ working there was hell on earth or on wheels c'était l'enfer de travailler là-bas;

∎ he made her life hell il lui a fait mener une vie infernale

(c) familiar (used as emphasis)

∎ it's colder/hotter than hell il fait vachement froid/chaud;

∎ he's as happy/tired as hell il est vachement heureux/fatigué;

∎ he's in a hell of a mess il est dans un sacré pétrin;

∎ British it's a hell of a cold outside il fait un froid de canard dehors;

∎ a hell of a wind un vent du diable ou de tous les diables;

∎ there was a or one hell of a fight il y a eu une bagarre terrible;

∎ you've got a hell of a nerve! tu as un culot du diable!;

∎ a hell of a lot of books tout un tas ou un paquet de livres;

∎ he likes her a hell of a lot il est dingue d'elle;

∎ we had a hell of a good time nous nous sommes amusés comme des fous;

∎ it was a hell of a good film c'était un sacrément bon film;

∎ they had a hell of a time getting the car started ils en ont bavé pour faire démarrer la voiture;

∎ my arm started to hurt like hell mon bras a commencé à me faire vachement mal;

∎ he worked like hell il a travaillé comme une brute ou une bête;

∎ to run/to shout like hell courir/crier comme un fou;

∎ will you lend me $50? - like hell or the hell I will! peux-tu me prêter 50 dollars? - tu peux toujours courir!;

∎ I'm leaving - like hell or the hell you are! je pars - n'y compte pas!;

∎ I wish to hell I could remember si seulement je pouvais me souvenir^□ ;

∎ I just hope to hell he leaves j'espère de tout mon cœur qu'il partira;

∎ get the hell out of here! fous ou fous-moi le camp!;

∎ what the hell or in hell's name are you doing? qu'est-ce que tu fous?;

∎ what the hell's going on? qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu?;

∎ why the hell did you go? qu'est-ce qui t'a pris d'y aller?;

∎ how the hell would I know? comment veux-tu que je le sache?;

∎ American how the hell are you doing, my friend? comment ça va, mon pote?;

∎ where the hell are my keys? où diable sont mes clefs?;

∎ who the hell do you think you are? mais tu te prends pour qui?;

∎ who the hell are you? qui diable êtes-vous?;

∎ oh well, what the hell! oh qu'est-ce que ça peut bien faire?;

∎ did you agree? - hell, no! as-tu accepté? - tu plaisantes!^□

(d) American familiar (high spirits)

∎ there's hell in that boy ce garçon respire la joie de vivre^□ ;

∎ full of hell plein d'entrain^□ ou de vivacité ^□

2 exclamation

∎ (oh) hell! bon Dieu!

►► Hell's Angels = nom d'un groupe de motards au comportement violent;

American University hell week = semaine au cours de laquelle les étudiants qui souhaitent devenir membres d'une "fraternity" ou d'une "sorority" sont soumis à toutes sortes d'épreuves initiatiques

✾ Film 'Hell's Angels' Hughes 'Les Anges de l'enfer'

jest, joke.

Estar de chunga to be merry or in good humor

* * *

► nombre femenino

1 familiar joke, fun

\

estar de chunga familiar to be joking

tomar a chunga / tomar en chunga to take as a joke

* * *

femenino (fam)

* * *

femenino (fam)

* * *

( fam)

se lo toma todo a chunga he treats everything as a joke

no le hagas caso, te lo dijo en chunga don't take any notice, he was only joking o he only said it in fun

estar de chunga to be in high spirits

* * *

chunga nf

tomarse algo a chunga to take sth as a joke, not to take sth seriously

* * *

f fam

joke;

tomar algo a chunga treat sth as a joke

lift [lɪft]

1 transitive verb

(a) (object) soulever, lever; (one's head, eyes, arm) lever;

∎ help me lift the wardrobe aide-moi à soulever l'armoire;

∎ she lifted the washing basket off or from the table elle a soulevé le panier à linge de la table;

∎ I lifted the books out of the crate j'ai sorti les livres de la caisse;

∎ she lifted her eyes from her magazine elle leva les yeux de sa revue;

∎ she lifted the suitcase down from the top of the wardrobe elle a descendu la valise de dessus l'armoire;

∎ to lift weights (as exercise) faire des haltères;

∎ I feel as if a burden has been lifted from my shoulders j'ai l'impression qu'on m'a enlevé un poids des épaules;

∎ the forward lifted the ball over the goalkeeper l'avant a lobé le gardien de but;

∎ literary the church lifts its spire to the skies l'église dresse sa flèche vers le ciel

(b) formal (voice) élever

(c) (spirits, heart) remonter;

∎ his music never fails to lift my spirits sa musique me remonte toujours le moral

(d) (end → blockade, embargo etc) lever; (→ control, restriction) supprimer; (→ mortgage) déshypothéquer

(e) familiar (steal) piquer, faucher; (plagiarize) plagier^□, piquer;

∎ he had his wallet lifted il s'est fait piquer son portefeuille;

∎ to lift a passage from an author/a book piquer un passage chez un auteur/dans un livre

(f) British familiar (arrest) agrafer, alpaguer;

∎ he got lifted for stealing cars il s'est fait agrafer ou alpaguer pour vol de voitures

(g) (bulbs, potatoes, turnips) arracher

(h) American (debt) rembourser

(i) (face)

∎ she's had her face lifted elle s'est fait faire un lifting

2 intransitive verb

(a) (rise) se lever, se soulever;

∎ our spirits lifted at the news la nouvelle nous a remonté le moral

(b) (fog, mist) se lever, se dissiper; (cloud) se dissiper;

∎ his bad mood didn't lift all day sa mauvaise humeur ne s'est pas dissipée de la journée

(c) Sport (in walking race) marcher sur la pointe des pieds

3 noun

(a) (act of lifting)

∎ to give sth a lift soulever qch

(b) (in morale, energy)

∎ to give sb a lift remonter le moral à qn;

∎ glucose tablets are good if you need a quick lift les comprimés de glucose sont bons si vous avez besoin d'un coup de fouet

(c) British (elevator) ascenseur m;

∎ goods lift monte-charge m inv

(d) (car ride)

∎ to give sb a lift prendre ou emmener qn en voiture;

∎ could you give me a lift to the station? (it's on your way) est-ce que tu peux me déposer à la gare?; (make special trip) est-ce que tu peux m'emmener à la gare?;

∎ can I give you a lift? est-ce que je peux vous conduire ou déposer quelque part?;

∎ I'll try to arrange a lift for anyone who hasn't got a car je ferai en sorte que tout le monde ait une place dans une voiture;

∎ we've been waiting over two hours for a lift cela fait deux heures que nous attendons que quelqu'un veuille bien nous prendre;

∎ we got a great lift yesterday, all the way to Lyons on a eu de la chance hier, il y a quelqu'un qui nous a emmenés jusqu'à Lyon

(e) (extent of rise → of crane etc) hauteur f de levage; (→ of pump) hauteur f d'élévation; Technology (→ of valve, cam) levée f; (→ of millrace) (hauteur f de) chute f; (between bearings) différence f de niveau

(f) (raising power → of balloon, gas) force f ascensionnelle; Aviation portance f, poussée f (aérodynamique), sustentation f

(g) (shoe) talonnette f

►► British lift attendant liftier(ère) m,f;

British lift engineer ascensoriste mf;

British lift operator liftier(ère) m,f;

British lift shaft cage f d'ascenseur

➲ lift down separable transitive verb

(object from shelf) descendre

➲ lift off

1 separable transitive verb

(hat, lid) enlever, ôter

2 intransitive verb

(plane, rocket) décoller

➲ lift out separable transitive verb

(from box etc) sortir ( from de); Military (troops) évacuer (par avion ou hélicoptère)

➲ lift up separable transitive verb

(a) (object) soulever, lever; (part of body) lever;

∎ to lift sb up (who has fallen) aider qn à se relever;

∎ lift me up so I can see the parade soulève-moi pour que je puisse voir le défilé;

∎ she lifted up the mat and found a key elle souleva le paillasson et trouva une clé;

∎ to lift up one's head lever la tête

(b) formal (voice, heart) élever;

∎ the choir lifted up their voices in song le chœur s'est mis à chanter;

∎ lift up your hearts in prayer élevez vos âmes ou cœurs dans la prière

heavy ['hevɪ]

lourd ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (f), 1 (i), 1 (k), 1 (m)-(o), 1 (r), 1 (t), 2 chargé ⇒ 1 (b), 1 (k) important ⇒ 1 (c), 1 (p) gros ⇒ 1 (c), 1 (e)-(h) grave ⇒ 1 (i), 1 (r) pénible ⇒ 1 (k) rôle tragique ⇒ 3 (a) dur ⇒ 3 (b)

(compar heavier, superl heaviest, pl heavies)

1 adjective

(a) (in weight) lourd; (object) lourd, pesant;

∎ how heavy is he? combien pèse-t-il?;

∎ how heavy is it? est-ce que c'est lourd?;

∎ it's too heavy for me to lift je ne peux pas le soulever, c'est ou ça pèse trop lourd;

∎ heavy luggage gros bagages mpl, bagages mpl lourds

(b) (burdened, laden) chargé, lourd;

∎ the branches were heavy with fruit les branches étaient chargées ou lourdes de fruits;

∎ her eyes were heavy with sleep elle avait les yeux lourds de sommeil;

∎ archaic or literary she was heavy with child elle était enceinte;

∎ Zoology heavy with young gravide, grosse

(c) (in quantity → expenses, payments) important, considérable; (→ fine, losses) gros (grosse), lourd; (→ taxes) lourd; (→ casualties, damages) énorme, important; (→ crop) abondant, gros (grosse); (→ dew) abondant; (→ user) gros (grosse);

∎ she has a heavy cold elle a un gros rhume, elle est fortement enrhumée;